|
CardCaptor Sakura is created by CLAMP. This is a non-profit website and all the images here are sceen-captured, scanned and edited by me on 1024 x 768 screen, using Paint Shop Pro. Please give credit and link back to this website, if you've used any of the images.^^ Please do not put them into your image gallery or directly link to them from here.
|
|
|
CardCaptor Sakura
By CLAMP
Translated from Cardcaptor Sakura * Illustrations Collection 2
Translation by Anderaina
NOTE: This story happened after manga volume 10. In anime, that means after Sakura Card Chapter episode 67.
___________________________________
Page 1
- Panel 1
- [A view of a building's entrance with a sign that reads "Tomoeda Shougakkou".]
- __________
- [COMMENTS: Tomoeda Shougakkou means Tomoeda Elementary School, or Primary School. Sakura and gang studied there.]
- Panel 2
- [In the classroom, Sakura and Tomoyo are in their seats. Their heads are turned to look at someone behind them. They look worried and concern.]
- Sakura
- Syaoran-kun...
- Panel 3
- [Syaoran looks feverish. His face is red and is breathing heavily.]
- Syaoran
- {off} fuu.. fuu...
- Panel 4
- [Teacher (the male one) is holding a book on left hand, talking to the whole class. The foreground shows the heads and raised hands of the students.]
- Teacher
- Alright, the class shall end here, don't forget to do your homework!
- Class
- {off} YES!
- Panel 5
- [Sakura is standing and facing feverish Syaoran, who is still sitting and looking out of sorts.]
- Sakura
- Are you okie?
- Syaoran
- ...I'm alright.
- Panel 6
- [Tomoyo and Sakura look at each other with concern.]
- Tomoyo
- The face is very red, is it a cold?
___________________________________
Page 2
- Panel 1
- [Sakura's right hand is touching Syaoran's forehead.}
- Panel 2
- [Sakura's hand is still on Syaoran's forehead. Their faces are very close. Syaoran looks surprised.]
- Sakura
- It's hot!
- Panel 3
- [Syaoran's face got redder, and almost fainted. Sakura panicks and Tomoyo look on, with an "oh dear..." expression.]
- Sakura
- Syaoran!! What happened to you!?
- Tomoyo
- It seems that his fever temperature has become higher.
___________________________________
Page 3
- Panel 1
- [A view of a block of apartments where Syaoran lives.]
- Panel 2
- [Sakura, Syaoran and Tomoyo are at the ground floor entrance of the building. Syaoran is going into the building.]
- Sakura
- Are you sure that you'll be fine?
- Syaoran
- ...Yes, after reaching home, I will take my medicine and sleep, there won't be any problem.
- Panel 3
- [Side view of Tomoyo talking to Syaoran. Back view of Sakura, who is looking on.]
- Tomoyo
- You must take care of yourself.
- Syaoran nods his head.
- Panel 4
- [Sakura looking at Syaoran with worried expression.]
- Panel 5
- [Full face picture of feverish Syaoran.]
- Syaoran
- I'm really okie... you need not worry...
- __________
- [COMMENTS: Alright, Syaoran's face is red throughout this story. It's only a matter of different shades of redness. ^^]
___________________________________
Page 4
- Panel 1
- [Only Tomoyo is in this panel, she's talking to Sakura.]
- Tomoyo
- Hope... he will get well soon...
- Panel 2
- [A faded huge side view of Sakura's head, who is look at Syaoran's back view. He's going in.]
- Sakura
- ...hai.
___________________________________
Page 5
- Panel 1
- [A view of Sakura's house.}
- Panel 2
- [A view of a cooking pot with foam and stream coming out
- Someone
- The water is boiling.
- Someone else
- Orh!
- Panel 3
- [A front view of Yukito who is behind the pot and is turning his head to the left side to look at Touya. A 3/4 back view of Touya who is thinking. They are in their school uniform and wearing aprons.]
- Yukito
- Want do you want to cook for today?
- Touya {off} Hmmmmm..
- This mah...
- Panel 4
- [A full picture of Sakura looking sad coming into the room. Yukito turns his head to greet Sakura with a smile. Lilies background]
- Sakura
- ...I'm home.
- Yukito
- Ah, Sakura is back!
- Panel 5
- [Sakura greets Yukito with a smile. Yukito looks puzzled, with a question mark next to his head.]
- Sakura {off} Ah! Hi, Yukito-san.
- Yukito
- What happened?
___________________________________
Page 6
- Panel 1
- [Yukito is kneeing in front of Sakura, who looks sad. Daisies background]
- Yukito
- You don't look happy.
- What worries you?
- Panel 1
- [A chibi head of Sakura is next to the bubble speech. Touya looks angry with veins popping.]
- Sakura
- Syaoran, he...
- Touya {off} Popping veins
- Panel 2
- [Two streaming cups of tea/coffee.]
- Yukito
- Oh I see.
___________________________________
Page 7
- Panel 1
- [Sakura and Yukito are sitting by the table, facing each other. Touya is cooking.]
- Sakura
- Syaoran, he has high fever...
- Yukito
- Must be that he caught a cold. Nowaday, the difference in the temperature between day and night is very big...
- Panel 2
- [Sakura nodding her head.]
- Yukito
- You are worried?
- Sakura nods her head.
- Panel 3
- [Yukito looks at Touya rather pleadingly.]
- Panel 4
- [Touya gets out a sigh.]
- Panel 5
- [A view of Touya's hand with a lunchbox.]
___________________________________
Page 8
- Panel 1
- [Touya hands out the lunchbox, which is wrapped up in cloth, to Sakura, who is looking puzzled.]
- Sakura
- Huh?
- Panel 2
- [Touya holding the lunchbox, with veins popping around him.]
- Touya
- Take and go!
- Sakura
- You want me to take this and go where?
- Panel 3
- [Sakura looked at her brother's back with a surprised expression.]
- Touya
- That brat is living alone, right? With temperature that high, he surely is unable to cook, right?
- Panel 4
- [Both hands holding the lunchbox.]
- Sakura
- HAI!
___________________________________
Page 9
- Panel 1
- [A view of Sakura's feet which are running.]
- Sakura {off} bong bong bong
- I'll change my clothes! And go immediately!
- Panel 2
- [Yukito is grinning at Touya, who is still looking mad, with arms crossing.]
- Yukito
- What a kind brother. ^^
- Touya
- Hmpf.
- Panel 3
- [Medicine and a glass of water on a tray.]
- Panel 4
- [Syaoran is looking at the saucepan that he's holding.]
- Syaoran {off} fuu... pain....
- I can't take medicine if I don't eat something...
- But, my head...
___________________________________
Page 10
- Panel 1
- [Syaoran looks at the intercom.]
- [off} Ding Dong
- Syaoran
- Is... is who?
- Panel 2
- [Sakura's face appeared in the viewing area.]
- Syaoran
- Sa...Sakura!?
- Panel 3
- [A view of the wrapped up lunchbox.]
- Sakura
- Sorry about this sudden visit. My brother helped me to make this.
- Panel 4
- [Sakura and Syaoran are sitting on opposite sofas, facing each other, with a coffee table in between. Sakura is unwrapping the lunchbox.]
- Sakura
- Can you eat a little?
- Syaoran
- ah... yes...
___________________________________
Page 11
- Panel 1
- [Sakura smiles, giving a sigh of relief.]
- Sakura
- That's great!
- And may I use your kitchen for a while... can I?
- Panel 2
- [Kawaii picture of Syaoran looking puzzled, with 2 question marks around his head, and Sakura is smiling happily at Syaoran. She's holding her bag.]
- Syaoran
- Ca...can...
- Sakura
- Thanks!
- Panel 3
- [Sakura, still smiling and carrying her bag, is talking to Syaoran while turning to go into the kitchen.]
- Sakura
- Ah! Please eat!
- Panel 4
- [A huge picture of Syaoran looking at the back view of Sakura, while smiling slightly. Bluebells background]
___________________________________
Page 12 
- Panel 1
- [Sakura is walking towards Syaoran, who is sitting on the sofa, eating. She is holding a tray, on which there's a mug.]
- Panel 2
- [Sakura smiles at Syaoran.]
- Sakura
- Here!
- Syaoran
- That is...
- Panel 3
- [A view of the mug with flowerly background.]
- Sakura
- Honey milk
- Everything when I catch a cold, I will drink this!
___________________________________
Page 13
- Panel 1
- [Sakura hands the mug to Syaoran.}
- Panel 2
- [Sakura smiles slightly at Syaoran. She's blushing a bit.]
- Sakura
- I hope your fever will be cured soon.
- Panel 3
- [Syaoran smiling slightly, while holding the mug.]
- Panel 4
- [Syaoran drinks the honey milk.]
- Panel 5
- [Sakura look worried.]
- Sakura
- Is it too sweet? Is it to your taste?
___________________________________
Page 14
- Panel 1
- [Syaoran smiles.]
- Syaoran
- No, it's delicious.
- Panel 2
- [Sakura smiles happily and is blushing a little. flowerly background]
- Sakura
- After drinking the warm honey milk, go and take a good sleep.
- I hope by tomorrow, you will get well!
- __________
- [COMMENTS: The dress that she wore for this story, look like the dress she wears in the last episode of the anime, when she sends Syaoran off in airport.]
___________________________________
Page 15 
- Panel 1
- [Whole page of flowerly and lacy background. Syaoran and Sakura are sitting facing each other. Sakura is leading towards Syaoran. Syaoran is holding the mug, talking to Sakura. Both are blushing a little.]
- Syaoran
- ...Yes
- I will sure to get well.
- Panel 2
- [The mug is in a little panel with lacy border, with the word "End" at the bottom.]
___________________________________
|
|
|
